Zirikadak (eu)

Zirikadak
Egilea	Juan San Martin
Hizkuntza	Euskaraz
Urtea	1960
Argitaletxea	Itxaropena
Hiria	Zarautz

Izenburu osoa

Zirikadak (ipuin barregarridun liburua)

Liburua zertan den

Aurretik Yon Etxaide-k Pernando Plaentxiatarra argitaratu zuen, eta argitalpena agortu ere; baina gure bailaran ez zuen izan behar zueneko onarpena.

Horregatik, Juan San Martin-i otu zitzaion bertsio osatua argitaratzea, inguruko euskeraz. Berak esaten zuenez: ...Ostantzean or dituzu erderakada ta guzti. Orrelakua da gure euskera. Ta amaitzeko, Orbe eibartar bertsolariaren agotik esango deutsut:

   Eskribituak daude
   Eibar'ko izkeran
   berba batzuk erderaz
   bestiak euskeran
   guk ola ikasi gendun
   gazte denporan
   berriro aldatzeko
   ez gaude epokan
   ondo aituko dezu
   zer esaten dedan.

Marrazkiak Julian Zabaleta-renak dira.

Liburu honen ostean, bigarrena ere sortu zuen Juan San Martinek, Eztenkadak (1965).

Soraluzeri buruzkoak

Egilea berak esaten duenez: "Bertako ipuiñik geienak Plazentzia'koak izanarren, asko ta asko Eibar'koak dira, ta banakaren bat Elgoibar ta Bergara'koak...". Umoreaz gain, liburuak garai bateko Plaentxiako euskeriaz gozatzeko aukera eskaintzen du.

Erreferentziak

Zirikadak. Juan San Martin. Itxaropena

Liburua ekartzeko sakatu hemen.