«El que tenga una maleta (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak
Sorapedia(e)tik
| 19. lerroa: | 19. lerroa: | ||
! Euskaraz | ! Euskaraz | ||
|- | |- | ||
| − | |El que tenga una maleta <br> que me traiga a mí <br> | + | |El que tenga una maleta <br> que me traiga a mí <br><br> Txikitan bat, perruan bi, <br> errialian dozena erdi <br><br> Elgeta errekadistiari |
| − | || Maletatxo bat daukanak <br> ekarri niri <br> | + | || Maletatxo bat daukanak <br> ekarri niri <br><br> Txikitan bat, perroan bi, <br> errealean dozena erdi <br><br> Elgeta errekadistari |
|} | |} | ||
| 36. lerroa: | 36. lerroa: | ||
|} | |} | ||
</small> | </small> | ||
| − | |||
| − | |||
== Irudiak == | == Irudiak == | ||
''Handitzeko sakatu'' | ''Handitzeko sakatu'' | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | Fitxategi: | + | Fitxategi: Txakur_txikia_5_zentimo_(1870).jpg | Txakur txikia (1870) |
| − | Fitxategi: | + | Fitxategi: Txakur_handia_10_zentimo_(1870).jpg | Txakur handia (1870) |
| − | + | Fitxategi: Erreala_25_zentimo_(1925).jpg | Erreala (1925) | |
| − | Fitxategi: | + | |
</gallery> | </gallery> | ||
18:39, 17 iraila 2015(e)ko berrikuspena
| Izenburua | El que tenga una maleta |
| Egilea/k | ezezaguna |
| Hizkuntza | Euskaraz eta gaztelaniaz |
| Iturria | Ignacia Múgica |
| Partitura | sakatu hemen |
| Entzuteko | sakatu hemen |
Azalpenak
Abesti hau benetako jingle-a da; hau da, telebistako irakarkietan erabiltzen den abesti motzak, jendeari 'produktua' saltzeko.
XX mendeko aurreko urteetan, orain dela ia 100 bat urte, Elgeta errekadistak abesten omen zuen, bere zerbitzuak adierazteko eta prezioak ezagutarazteko. Gainera, sei maleta eramateko bost zentimok deskontua egiten zuen, rappel esaten zaiona.
Jingle, rappel... Elgeta errekadistak gaur eguneko marketinekoek beste bazekien, behintzat!
| Jatorrizko letra | Euskaraz |
|---|---|
| El que tenga una maleta que me traiga a mí Txikitan bat, perruan bi, errialian dozena erdi Elgeta errekadistiari |
Maletatxo bat daukanak ekarri niri Txikitan bat, perroan bi, errealean dozena erdi Elgeta errekadistari |
Eta bukatzerakoan kornetina jotzen zuen.
Oharrak
| Txikita | Txakur txikia, (pezeta bateko) bost zentimo. |
| Perrua | Txakur handia, (pezeta bateko) hamar zentimo. |
| Erriala | (pezeta bateko) hogeta bost zentimo. |
Irudiak
Handitzeko sakatu
Txakur txikia (1870)
Txakur handia (1870)
Erreala (1925)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
