«Guide du voyageur en Guipuzcoa (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

Sorapedia(e)tik
Hona jo: nabigazioa, bilatu
6. lerroa: 6. lerroa:
 
  | año          = 1877
 
  | año          = 1877
 
  | editorial    = Lamaignère
 
  | editorial    = Lamaignère
  | ciudad      = [https://es.wikipedia.org/wiki/Bayona Bayona]
+
  | ciudad      = [https://es.wikipedia.org/wiki/Bayona_(Francia) Bayona]
 
}}
 
}}
  
20. lerroa: 20. lerroa:
 
''(217. orrialdea)''
 
''(217. orrialdea)''
  
PLACENCIA
+
es una antigua ciudad vasca situada a la orilla derecha del Deba, a siete kilómetros de Elgoibar.
  
aintzinako euskal hiria da, Debaren eskuin ertzean dagoena, Elgoibarretik zazpi kilometroetara.
+
Está rodeada de sonrientes montañas, admirablemente cultivadas. Su población es de 2.000 almas. Desde el punto de vista artístico, no posee nada notable; su iglesia no tiene ningún merito.
  
Mendi alaiez inguratua, modu harrigarrian landuta. Biztanlegoa 2.000 animakoa da. Artearen ikuspuntutik, ez dauka ezer aipagarririk; bere elizak ez dauka inolako meriturik.
+
A la orilla izquierda del río se halla la importante fábrica de armas ''La Euskalduna'', que ocupa diariamente trecientos obreros y que está dirigida por un oficial superior de Artillería delegado del gobierno de Madrid. Se hacen excelentes armas de fuego con la ayuda de un material perfeccionado y al nivel de todos los progresos de la ciencia.
 
+
Ibaiaren ezkerraldean ''La Euskalduna'' izeneko arma fabrika garrantzitsua dago, egunero hirurehun langileei lana ematen diela, eta artileriako ofizial goren batek zuzentzen duela, Madrilgo gobernuak izandatutakoa. Bertan suzko arma bikainak egiten dira, zientzia-aurrerapen guztien mailako baliabideez.
+
  
 
==Referencias==
 
==Referencias==
 
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6210047c.r=guide+du+voyageur+espagne+et+Portugal.langES Guide du voyageur en Guipuzcoa (1877) M.L. Capistou]. Parisko Liburutegi Nazionala (Bibliotheque Nationale de Paris)
 
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6210047c.r=guide+du+voyageur+espagne+et+Portugal.langES Guide du voyageur en Guipuzcoa (1877) M.L. Capistou]. Parisko Liburutegi Nazionala (Bibliotheque Nationale de Paris)
 
[[Category:Liburuak]]
 
[[Category:Liburuak]]

18:22, 6 iraila 2015(e)ko berrikuspena

Guide du voyageur en Gipuzcoa
Guide du voyageur en Guipuzcoa. Azala.jpg
Autor M.L. Capistou
Idioma francés
Año 1877
Editorial Lamaignère
Ciudad Bayona


Título completo

Guide du voyageur dans la province basque du Guipuzcoa (Espagne) avec carte et vocabulaire franco-basque

Guía del viajero de la provincia vasca de Gipuzkoa (España) con mapa y un diccionario francés-vasco

Contenido del libro

Sobre Soraluze/ Placencia

(217. orrialdea)

es una antigua ciudad vasca situada a la orilla derecha del Deba, a siete kilómetros de Elgoibar.

Está rodeada de sonrientes montañas, admirablemente cultivadas. Su población es de 2.000 almas. Desde el punto de vista artístico, no posee nada notable; su iglesia no tiene ningún merito.

A la orilla izquierda del río se halla la importante fábrica de armas La Euskalduna, que ocupa diariamente trecientos obreros y que está dirigida por un oficial superior de Artillería delegado del gobierno de Madrid. Se hacen excelentes armas de fuego con la ayuda de un material perfeccionado y al nivel de todos los progresos de la ciencia.

Referencias

Guide du voyageur en Guipuzcoa (1877) M.L. Capistou. Parisko Liburutegi Nazionala (Bibliotheque Nationale de Paris)