«Laguntza:Cuestión de estilo (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 14:04, 25 azaroa 2015 data duena

Para escribir en Sorapedia no hay normas... pero es conveniente seguir un estilo para facilitar tanto la lectura como tu trabajo.

Título de los artículos[aldatu]

Hay que elegir nombres adecuados para los artículos, con estas características:

• Descriptivo. Esto es, que el lector se haga una idea clara de qué va el artículo.
• Preciso. Muchas veces es suficiente con una palabra, pero en ocasiones pueden surgir problemas. Por ejemplo, si creamos un artículo titulado Ezozia, después vendrán barrio de Ezozia, caserío Ezozia, restaurante Ezozia, entorno de Ezozia, Campo de fútbol de Ezozia… Conviene pensar si con una palabra es bastante o hay que precisar más.
• Distintivo (idioma). Si traducimos un artículo (esto es, uno, dos, tres... nuevos artículos), también traduciremos el título: Obe baserria y Caserío Obe. Pero esta norma no es suficiente para el caso de personas y entidades. Por ello, en el título del artículo incluiremos el distintivo del idioma en el que está escrito: (eu), (es), (fr)… Por ejemplo, Caserío Obe (es), Restaurant Txurruka (fr), Ramiro Larrañaga (eu)…

Títulos alternativos[aldatu]

En algunos casos, el mismo artículo podría tener dos títulos diferentes: Azalia baserria (eu) eta Azaoleaga baserria (eu).

Al elegir un título, dificultamos la búsqueda a los lectores que usen el segundo. Pero, si creamos dos artículos iguales, tendremos que mantener los dis... o, como es normal, en el futuro tendrñan contenidos diferentes.

Para ello ya hay una solución. Primeramente elegiremos el título a utilizar (el más conocido) y escribiremos el ar´ticulo de modo normal. Después crearemos el segundo artículo utilizando una hoja de redireccionamiento. Y, ¿qué es esto? Nada más sencillo. Al crear el artículo escribiremos en su texto el nombre del artículo 'principal'.

 #BIRZUZENDU [[Azalia baserria (eu)]] 

El artículo no se verá nunca: cuando alguien lo pida Sorapedia le presentaraá el artículo 'principal'. De este modo mantenemos los dos títulos, pero solo tenemos que actualizar un único artículo.

Platillas[aldatu]

Aunque los artículos se pueden escribir siempre en modo libre, es recomendable utilizar plantillas en los artículo sque sean muy similares. ¿Por qué?

• Para facilitar su lectura. Si hemo sleido artículos similares, ya sabemos como están organizados y dónde está la información.
• Para faciliar su escritura. Utilizando una plantilla ya está resuelta la mitad más difícil de un artículo; esto es, su estructura y formato. Tan solo queda completarlo con la 'sustancia', nada más.
• Para escribir mejores artículos. La plantilla nos indica qué información hace falta para completar un artículo de ese tipo. Y así no olvidaremos nada importante... ¡si lo conocemos!

Por lo tanto, antes de escribir un artículo conviene verificar si Sorapedia ofrece plantillas para ese tipo de artículos. Y si ves que hace falta nuevas plantillas, puedes crearlas... o pedirlas directamente a sorapedia.posta@gmail.com y ¡nosotros nos ocuparemos de todo!

Platillas sencillas[aldatu]

Sorapedia proporciona unas plantillas sencillas para facilitar el trabajo:

• Ortografia. Incluye un texto para pedir ayuda en la ortografía del documento.
• Argitaratzen. Indica que el artículo está en edición en ese momento.
• Osatu barik. Indica que el artículo necesita trabajarlo en más profundidad.
• Laguntza aurkibidea (eu). Para incluir el índice de la ayuda en euskera en todas las hojas.
• Laguntza aurkibidea (es). Para incluir el índice de la ayuda en castellano en todas las hojas.

Plantillas avanzadas[aldatu]

Cuando se utilizan estas plantillas, normalmente aparece en la parte superior derecha del artículo una 'ficha' (una tabla) con los datos generales del artículo y, muchas veces, una imagen o fotografía. Al ser la 'fotografía principal' del artículo, conviene que sea atractiva y bonita. Txantiloi hauek erabiltzen direnean, normalean goiko eskumako aldean ‘fitxa’ moduko bat agertzen da (taula bat), artikuluaren datu orokorrak jasotzen duela eta askotan argazkia edo irudia.

Estas platillas son ‘inteligentes’: al utilizarlas, les pasamos unas palabra y la plantilla compondrá la tabla que hemos mencionado. Las plantillas utilizables a día de hoy son:

• Abestia (eu)
• Argazki-sorta (eu)
• Artikulua (eu), Artikulua (es)
• Baserria (eu), Baserria (es)
• Elkartea (eu), Elkartea (es)
• Liburua (eu), Liburua (es)
• Pertsonak (eu)

Índice[aldatu]

Si utilizamos títulos y subtítulos, en la parte superior del artículo Sorapedia insertará automáticamente un índice.

Categorías[aldatu]

Sorapedia ofrece varias vías para llegar al contenido de un artículo: escribir el nombre directamente, enlazar desde otro artículo, o navegando entre categorías(las que aparecen en el menú de la izquierda).

Los artículos sobre un tema determinado se pueden agrupar en categorías. Para asignar una categoría a un artículo basta con añadir al final el siguiente texto:

 [[Kategoria:Kategoria izena]] 

Al seleccionar una categoría, Sorapedia nos listará los artículos asignados a la categoría. Por ello, es muy interesante/ importante asignar a los artículos su categoría (o dos, tres...).

Si queremos crear una nueva categoría, es suficiente utilizarla. En paralelo, enviaremos un mensaje a los administradores de Sorapedia (sorapedia.posta@gmail.com) para incorporar la nueva categoría al árbol de la izquierda.

Cuando utilizamos una plantilla, ella misma trae su (o sus) categorías.

Los últimos cuatro apartados[aldatu]

Hay cuatro apartados que conviene incluir al final de cualquier artículo:

• Imágenes. Incluiremos todas las imágenes y fotografías relativas al tema del artículo, salvo las que hayamos utilizado en el cuerpo del mismo.
• Otros idiomas. En este apartado aparecerán los enlaces a artículos 'traducidos o similares' de Sorapedia, aunque no sean sean traducciones exactas.
• Para saber más. Enlaces relacionados, fuera de Sorapedia (esto es, Wikipedia, soraluce.eus... o culaquier otro sitio de Internet).
• Referencias. Referencias que se hacen en el artículo (esto es, Wikipedia, soraluce.eus... o culaquier otro sitio de Internet), con su enlace.

Si estos apartados no tienen contenido, podemos borrarlos o mantenerlos vacíos (para que otra persona pueda completarlos).

Y, para cerrar el artículo, añadiremos las categorías (si hubiera).

Utilización de imágenes[aldatu]

Las imágenes y fotografías pueden utilizarse en tres sitios:

• Dentro de la ‘ficha’. Además de ser pertinente, debe ser una fotografía llamativa y bonita.
• Dentro del artículo, donde convenga al texto.
• En la galería de imágenes. Todas las imágenes y fotografías posibles relativas al tema del artículo. Entre varias fotografías muy similares, insertaremos olo una; pero, si hubiera dudas, ¡adentro!

Enlaces[aldatu]

Al escribir cualquier artículo de Sorapedia (y Wikipedia), suele ser muy conveniente incluir enlaces (o hipervínculos). Esto es, si una palabra o idea o fresa está explicada con detalle en toro artículo, incluir un 'salto'. De este modo, el lector podrá llegar a más información y ¡fomentaremos el uso de Sorapedia!

Esteka hauek hiru motakoak izan daitezke:

• Sorapedia barruko estekak (artikulua); hau da, Sorapediaren beste artikulo batetara jauzi egitekoak. Testuaren bertan sartuko ditugu.
• Sorapedia barruko estekak (materiala); hau da, Sorapediak edo Sorapediarentzat sortutako materiala ikusteko: pdf-ak, soinua (mp3), bideoak… Esteka hauek ere testuaren bertan sartuko ditugu.
• Sorapediatik kanpo egiten diren erreferentziak (hau da, Wikipediara, Soraluze.net-era… edo Interneteko beste edozein tokitara). Wikitestuaren menua erabiliz, erreferentzia moduan sartuko ditugu: jauzia nora egin esango diogu, eta agertu nahi dugun testua. Sorapediak artikulu erdian zenbakia sartuko du eta guk emandako testua, bere zenbaki eta jauziaz, Erreferentziak atalean sartuko du.

Esteka gehiegi sartzea ez da komeni. Beraz, artikulu baten barruan esteka bera behin bakarrik erabiliko dugu. Esteka sartzeko dudatan bageunde, Sorapedia barrukoa balit aurrera, bestela ez sartu.

Hizkuntzen artean jauzika[aldatu]

Sorapedia barruko estekak, ahal bada, hizkuntza bereko artikuluetara joan beharko lirateke.

Baina, hizkuntz horretan artikulurik ez balego (eta etorkizun hurbilean izateko aurerarik ez dagoenean) ez izan inolako dudarik esteka beste hizkuntzako artikulura sartzen: Sorapediaren erabiltzaile gehienak elebidunak dira eta! Hau da, euskerazko artikulu batek Obe baserria (eu) aipamena egiten badu, itzultzerakoan erderazkoak ere Obe baserria (eu) erabiliko luke.

Modu berean, artikulu baten itzulpena lantzen dugunean, begiratu behar da jatorrizko artikulua modu ‘okerrean’ inon erabiltzen ari den; hau da, behin Caserío Obe (es) sortuta, egiaztatu behar da ea erderazko artikulirik Obe baserria (eu) aipatzen duen; hala balitz, esteka konpondu beharko genuke.

Zuzenduko direnak, eta kupida gabe![aldatu]

Sorapediaren helburua zera da, Soraluzeri buruzko ezagutza jasotzea denez, modu txukunean eta guztiok erabiltzeko modukoa.

Beraz, hiru irizpide hauek gordetzen dituen artikulu guztiak ongietorriak izango dira. Bestela, jagole edo zaintzaleen taldeak ezabatu edo zuzenduko ditu inolako kupidarik gabe:

• Soraluzerekin zerikusirik ez duten artikulak: oso pertsonalak direlako, edota oso kanpokoak direlako. Kenduko dira, eta egileari (izena emanda balego) abisua pasako zaio.
• Ortografi akatsak. Aldaketa formalak direnez, testua txukuntzeko, egileari ez zaio inolako abisurik pasako. Honek bentaja ederra dakar: ortografia dela eta ez dela inor arduratuta balego, aurrera ! egongo da zeinek zuendu eta.
• Irainak edota iradokizun ez neutroak. Dudarik balego, gaitzizenik ez, adjetiborik ez eta aditz motelak. Inor pasatzen bada: behin, zuzendu; bitan, abisua; hirutan, hamabost eguneko kanporaketa; lautan, betiko kalera.